Hi Mark
Sorry but gearbox parts are not easy to discribe in english (IMG:
style_emoticons/default/sad.gif)
but I`ll try.: If your car isn`t moving and no gear is selected there are not to much moving parts inside the gearbox.
Mainly it`s the in german(Vorgelegewelle) that is the round metal piece where the cluch is mounted.
The first thing to look at would be the clutch disc, there are small springs mounted on it and they could cause a noise.
Normally if something is wrong with the bearings of the "Vorgelegewelle" the pilot-bearing is also worn out.
But this bearing is noisy when the clutch is pressed.
So Iwould go under the truck and try to hear where the noise comes from and then decide what to do.
If it comes from anywhere near the clutch you`d go for a new clutch and when disassembled you`r able to check the front intake bearing of the gearbox. If it is bad there will be oil inside the clutch housing.
And if you change the clutch don`t forget the pilot-bearing, that runs dry over the years and will get noisy.
But if none of my easy ideas will solve your prob.
Good luck with the gear box.
Sorry, but you found the far end of my scool english.
And now the same in german if you find somebody to translate.
Wenn das Getriebe in neutralstellung ist und das Fahrzeug steht dreht sich bei eingerückter Kupplung nur die Vorgelegewelle.
Das einzige was da normalerweise Geräusche machen kann sind die Lager mit denen diese Welle geführt wird.
Im Falle eines kaputten Lagers wird meistens auch das Pilotlager in der Schwungscheibe beleidigt welches aber nur Geräusche macht wenn die Kupplung gedrückt wird und da hörst du ja nichts.
Eine Möglichkeit für das von Dir beschriebene Geräusch könnte die Kupplungsscheibe sein. In dieser sind Federn eingebaut welche
mit der Zeit zu klappern beginnen oder auch brechen können.
Ich würde mir die Arbeit machen und mich unter das Auto legen oder auf eine Grube fahren.
Dann kann man wirklich feststellen woher das Geräusch kommt und dann Teile ausschließen. Wenn Du der Meinung bist dass die Quelle in der Nähe der Kupplungsglocke ist würde ich die Kupplung wechseln. Dabei kannst Du auch überprüfen ob das Getriebeeingangslager Spiel hat und ob der Simmering beschädigt ist(Ölaustritt). Ich würde das Pilotlager auch gleich mittauschen weil dieses mit der Zeit trockenläuft und laut wird.
Wenn das Geräusch von weiter hinten kommt: Viel Spaß mit der Getriebereparatur.
good luck
Markus